㗎咋 [－－]

Jyutping gaa3 zaa3, zaa4
Pinyin jià zǎ

Définitions (YFDICT)
  1. (particule modale pour exprimer « juste », « seulement », « c'est tout »)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你唔好嬲我啦，我咁做都系为咗你㗎咋。
    你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
    nei5 m4 hou3 niu5 ngo5 laa1 ， ngo5 gam3 zou6 dou1 hai6 wai4 zo2 nei5 gaa3 zaa3 。
    • Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
  2. Cantonais
    我系因为你先嚟㗎咋。
    我係因為你先嚟㗎咋。
    ngo5 hai6 jan1 wai6 nei5 sin1 lai4 gaa3 zaa3 。
    • C’est pour toi que je suis venu.
    • C’est pour vous que je suis venu.
    • C’est pour toi que je suis venue.
    • C’est pour vous que je suis venue.
  3. Cantonais
    嗱我呢，就厨师嚟嘅唧。我净系负责煮嘢食㗎咋。
    嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
    naa1 ngo5 nei4 ， zau6 cyu4 si1 lai4 ge3 zek1 。 ngo5 zeng6 hai6 fu6 zaak3 zyu2 je5 sik6 gaa3 zaa3 。
    • En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
  4. Cantonais
    估估吓㗎咋。
    估估嚇㗎咋。
    gu4 gu4 haak3 gaa3 zaa3 。
    • C'est juste une supposition.
  5. Cantonais
    睇你㗎咋。
    睇你㗎咋。
    tai2 nei5 gaa3 zaa3 。
    • Cela dépend de vous.