㗎啦 [－－]

Jyutping gaa3 laa4
Pinyin jià la

Définitions (YFDICT)
  1. (particule modale pour exprimer le sentiment de quelque chose un peu inattendue, avec un ton perplexe)

㗎啦 [－－]

Jyutping gaa3 laa3
Pinyin jià la

Définitions (YFDICT)
  1. (particule modale pour rappeler quelqu'un de quelque chose)
  2. (particule modale pour donner des conseils)

㗎啦 [－－]

Jyutping gaa3 laa1
Pinyin jià la

Définitions (YFDICT)
  1. (particule modale pour affirmer un fait, pour exprimer qu'il n'y ait pas d'autres choix)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你都系快啲去瞓啦，如果唔系啲感冒就会愈嚟愈劲㗎啦。
    你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
    nei5 dou1 hai6 faai3 di1 heoi3 fan3 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 di1 gam2 mou6 zau6 wui2 jyu6 lai4 jyu6 ging6 gaa3 laa1 。
    • Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
  2. Cantonais
    关于呢件事，等佢下次嚟我会话佢知㗎啦。
    關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
    gwaan1 jyu1 nei4 gin2 si6 ， dang2 keoi5 haa6 ci3 lai4 ngo5 wui5 waa2 keoi5 zi1 gaa3 laa1 。
    • Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
  3. Cantonais
    你个伤风记住快啲好返呀，你下个礼拜就又要准备好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    nei5 go3 soeng1 fung1 gei3 zyu6 faai3 di1 hou3 faan2 aa3 ， nei5 haa6 go3 lai5 baai3 zau6 jau6 jiu3 zeon2 bei6 hou3 gaa3 laa1 ， ngo5 dei2 mou5 zo2 nei5 m4 dak1 gaa3 。
    • Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
  4. Cantonais
    唔好为咗人改变自己。做返自己，就会有啱嘅人钟意呢一个你㗎啦。
    唔好為咗人改變自己。做返自己，就會有啱嘅人鍾意呢一個你㗎啦。
    m4 hou3 wai4 zo2 jan4 goi2 bin3 zi6 gei2 。 zou6 faan2 zi6 gei2 ， zau6 wui2 jau5 ngaam1 ge3 jan4 zung1 ji3 nei4 jat1 go3 nei5 gaa3 laa1 。
    • Ne change pas à cause de quelqu'un. Sois toi-même et la bonne personne t'aimera comme tu es.
  5. Cantonais
    你五月尾就要报税㗎啦。
    你五月尾就要報稅㗎啦。
    nei5 ng5 jyut6 mei5 zau6 jiu3 bou3 seoi3 gaa3 laa1 。
    • Tu dois produire ta déclaration de revenus avant la fin mai.