一件 [－－]

Jyutping jat1 gin6
Pinyin yī jiàn

Définitions (CFDICT)
  1. un courrier
  2. un document
Définitions (CFDICT-2016)
  1. un courrier
  2. un document
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这被认为是一件大事。
    這被認為是一件大事。
    zhè bèi rèn wéi shì yī jiàn dà shì 。
    • Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
  2. Mandarin
    我生平难得做了一件好事...却是没用的。
    我生平難得做了一件好事...卻是沒用的。
    wǒ shēng píng nán dé zuò le yī jiàn hǎo shì ... què shì méi yòng de 。
    • Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
    • Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
  3. Mandarin
    昨晚发生了一件奇怪的事。
    昨晚發生了一件奇怪的事。
    zuó wǎn fā shēng le yī jiàn qí guài de shì 。
    • Une chose étrange s'est passée hier soir.
  4. Mandarin
    我想你帮我做一件事。
    我想你幫我做一件事。
    wǒ xiǎng nǐ bāng wǒ zuò yī jiàn shì 。
    • J'ai une faveur à vous demander.
    • J'aimerais que tu m'aides avec une chose.
  5. Mandarin
    健二向他的朋友们叙述了一件他在印度旅游时发生的事。
    健二向他的朋友們敍述了一件他在印度旅遊時發生的事。
    jiàn èr xiàng tā de péng you men xù shù le yī jiàn tā zài yìn dù lǚ yóu shí fā shēng de shì 。
    • Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    玛莉唔俾佢阿妈知，自己整咗一件蛋糕。
    瑪莉唔俾佢阿媽知，自己整咗一件蛋糕。
    maa5 lei6 m4 bei2 keoi5 aa3 maa1 zi1 ， zi6 gei2 zing2 zo2 jat1 gin6 daan6 gou1 。
    • Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.