一切都 [－－－]

Jyutping jat1 cai3 dou1
Pinyin yī qiè dōu

Définitions (CFDICT)
  1. tout
  2. tous
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    其他的一切都好。
    其他的一切都好。
    qí tā de yī qiè dōu hǎo 。
    • Tout le reste va bien.
  2. Mandarin
    我希望最后一切都好。
    我希望最後一切都好。
    wǒ xī wàng zuì hòu yī qiè dōu hǎo 。
    • J'espère que tout ira bien à la fin.
  3. Mandarin
    你不能指望我一切都考虑周到！
    你不能指望我一切都考慮周到！
    nǐ bù néng zhǐ wàng wǒ yī qiè dōu kǎo lǜ zhōu dào ！
    • Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
  4. Mandarin
    我第一次游览西班牙的时候，一切都那么有趣。
    我第一次遊覽西班牙的時候，一切都那麼有趣。
    wǒ dì yī cì yóu lǎn xī bān yá de shí hou ， yī qiè dōu nà me yǒu qù 。
    • Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
  5. Mandarin
    我醒来，发现原来一切都是场梦。
    我醒來，發現原來一切都是場夢。
    wǒ xǐng lái ， fā xiàn yuán lái yī qiè dōu shì chǎng mèng 。
    • Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢一切一切都喺三日之内发生。
    呢一切一切都喺三日之內發生。
    nei4 jat1 cai3 jat1 cai3 dou1 hai2 saam1 jat6 zi1 noi6 faat3 sang1 。
    • Tout cela s'est produit en seulement trois jours.
  2. Cantonais
    如果呢一切都冇发生过就好喇。
    如果呢一切都冇發生過就好喇。
    jyu4 gwo2 nei4 jat1 cai3 dou1 mou5 faat3 sang1 gwo3 zau6 hou3 laa3 。
    • Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.