[--]

Jyutping jat1 hau2 hei3
Pinyin yī kǒu qì

Définitions (CFDICT)
  1. d'un (seul) coup
  2. d'une traite
  3. d'un trait
  4. un souffle (de vie)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. d'un (seul) coup
  2. d'une traite
  3. d'un trait
  4. un souffle (de vie)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我会战斗到最后一口气。
    我會戰鬥到最後一口氣。
    wǒ huì zhàn dòu dào zuì hòu yī kǒu qì 。
    • Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
    • Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
  2. Mandarin
    我们看见远处传来了一点光,不禁都松了一口气。
    我們看見遠處傳來了一點光,不禁都鬆了一口氣。
    wǒ men kàn jiàn yuǎn chù chuán lái le yī diǎn guāng , bù jīn dōu sōng le yī kǒu qì 。
    • Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.
  3. Mandarin
    第二天早上,他就平安无事的回来了,我们都大大的松了一口气。
    第二天早上,他就平安無事的回來了,我們都大大的鬆了一口氣。
    dì èr tiān zǎo shang , tā jiù píng ān wú shì de huí lai le , wǒ men dōu dà dà de sōng le yī kǒu qì 。
    • Le lendemain matin, à notre grand soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.
  4. Mandarin
    一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。
    一口氣吹滅生日蛋糕上所有的蠟燭。
    yī kǒu qì chuī miè shēng rì dàn gāo shàng suǒ yǒu de là zhú 。
    • Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
  5. Mandarin
    她一口气喝下半杯多凉茶。
    她一口氣喝下半杯多涼茶。
    tā yī kǒu qì hē xià bàn bēi duō liáng chá 。
    • Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢一口气冇停饮晒成樽。
    佢一口氣冇停飲曬成樽。
    keoi5 jat1 hau2 hei3 mou5 ting4 jam2 saai3 sing4 zeon1 。
    • Il vide toute la bouteille d'un trait.
    • Elle a vidé la bouteille en un clin d'œil.