一定 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
到了最后，大家一定要靠自己学习。
到了最後，大家一定要靠自己學習。
dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
- Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
Mandarin
我爸爸年轻的时候一定很英俊。
我爸爸年輕的時候一定很英俊。
wǒ bà ba nián qīng de shí hou yī dìng hěn yīng jùn 。
- Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
Mandarin
我为什么一定要那么做？
我為什麼一定要那麼做？
wǒ wèi shén me yī dìng yào nà me zuò ？
- Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
- Pourquoi dois-je faire cela ?
Mandarin
你的对手有四人。你一定会输的。
你的對手有四人。你一定會輸的。
nǐ de duì shǒu yǒu sì rén 。 nǐ yī dìng huì shū de 。
- C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
Mandarin
她一定要照顾好老人。
她一定要照顧好老人。
tā yī dìng yào zhào gu hǎo lǎo rén 。
- Elle doit s'occuper de cette personne âgée.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
- Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
Cantonais
我谂你一定好钟意你份工喇！
我諗你一定好鍾意你份工喇！
ngo5 nam2 nei5 jat1 ding6 hou3 zung1 ji3 nei5 fan6 gung1 laa3 ！
- Je crois que tu aimes ton métier.
Cantonais
如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
- Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
Cantonais
你一定会后悔㗎。
你一定會後悔㗎。
nei5 jat1 ding6 wui2 hau6 fui3 gaa3 。
- Viendra le temps où tu le regretteras.
- Tu le regretteras.
- Tu vas t'en mordre les doigts.
Cantonais
我一定会去探佢嘅。
我一定會去探佢嘅。
ngo5 jat1 ding6 wui2 heoi3 taam3 keoi5 ge3 。
- J'irai certainement le voir.

一定 [－－]