一心 [－－]

Jyutping jat1 sam1
Pinyin yī xīn

Définitions (CFDICT)
  1. de tout coeur
  2. corps et âme
  3. être du même avis
  4. être d'accord
Définitions (CFDICT-2016)
  1. de tout coeur
  2. corps et âme
  3. être du même avis
  4. être d'accord
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不能一心二用。
    我不能一心二用。
    wǒ bù néng yī xīn èr yòng 。
    • Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
    • Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.
  2. Mandarin
    她一心一意地工作。
    她一心一意地工作。
    tā yī xīn yī yì dì gōng zuò 。
    • Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
  3. Mandarin
    你不能一心二用。
    你不能一心二用。
    nǐ bù néng yī xīn èr yòng 。
    • Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
  4. Mandarin
    你不能一心两用。
    你不能一心兩用。
    nǐ bù néng yī xīn liǎng yòng 。
    • Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
    • On ne peut pas faire deux choses en même temps.
  5. Mandarin
    一心不可二用。
    一心不可二用。
    yī xīn bù kě èr yòng 。
    • On ne peut pas faire deux choses en même temps.
    • Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.