一方面 [－－－]

Jyutping jat1 fong1 min6
Pinyin yī fāng miàn

Définitions (CFDICT)
  1. d'une part...d'autre part
  2. d'un côté
Définitions (CFDICT-2016)
  1. d'une part...d'autre part
  2. d'un côté
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
    我打電話給你，一方面是想請你吃飯，另一方面是想告訴你我兒子要結婚了。
    wǒ dǎ diàn huà gěi nǐ ， yī fāng miàn shì xiǎng qǐng nǐ chī fàn ， lìng yī fāng miàn shì xiǎng gào sù nǐ wǒ ér zi yào jié hūn le 。
    • Je te téléphone, d'une part pour t'inviter à manger, d'autre part pour t'annoncer que mon fils va se marier.
  2. Mandarin
    有时从另一方面看东西，它们更美。
    有時從另一方面看東西，它們更美。
    yǒu shí cóng lìng yī fāng miàn kàn dōng xī ， tā men gèng měi 。
    • Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
  3. Mandarin
    一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
    一方面我們雖然蒙受了損失，但另一方面我們從這次經驗中學到了很多。
    yī fāng miàn wǒ men suī rán méng shòu le sǔn shī ， dàn lìng yī fāng miàn wǒ men cóng zhè cì jīng yàn zhōng xué dào liǎo hěn duō 。
    • D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.