一日 [－－]

Jyutping jat1 jat6
Pinyin yī rì

Définitions (CFDICT)
  1. un jour
  2. un beau jour
Définitions (CFDICT-2016)
  1. un jour
  2. un beau jour
Définitions (YFDICT)
  1. un jour, une journée
  2. (fam.) s'emploie dans des locutions pour tenir quelqu'un responsable d'une mauvaise chose qui s'est produite (ex. 一日都係你 signifie « c'est tout à cause de toi »)
  3. au bout du compte; en fin de compte; après tout
  4. tant que; aussi longtemps que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    冰冻三尺，非一日之寒。
    冰凍三尺，非一日之寒。
    bīng dòng sān chǐ ， fēi yī rì zhī hán 。
    • Rome ne s'est pas faite en un jour.
    • Il faut laisser le temps au temps.
  2. Mandarin
    电脑产业的发展一日千里。
    電腦產業的發展一日千里。
    diàn nǎo chǎn yè de fā zhǎn yī rì qiān lǐ 。
    • Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
  3. Mandarin
    他的生日是八月二十一日。
    他的生日是八月二十一日。
    tā de shēng rì shì bā yuè èr shí yī rì 。
    • Son anniversaire est le 21 août.
  4. Mandarin
    我想要参加十一月一日的派对。
    我想要參加十一月一日的派對。
    wǒ xiǎng yào cān jiā shí yī yuè yī rì de pài duì 。
    • Je souhaite participer à la fête du premier novembre.
  5. Mandarin
    一日四次，餐后服用。
    一日四次，餐後服用。
    yī rì sì cì ， cān hòu fú yòng 。
    • Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋一日至少要瞓七个钟。
    我哋一日至少要瞓七個鐘。
    ngo5 dei2 jat1 jat6 zi3 siu2 jiu3 fan3 cat1 go3 zung1 。
    • On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
  2. Cantonais
    我俾一日时间你考虑。
    我俾一日時間你考慮。
    ngo5 bei2 jat1 jat6 si4 gaan3 nei5 haau2 leoi6 。
    • Je te donne un jour pour y penser.
  3. Cantonais
    星期日系一个礼拜里面嘅最后一日。
    星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
    sing1 kei4 jat6 hai6 jat1 go3 lai5 baai3 leoi5 min6 ge3 zeoi3 hau6 jat1 jat6 。
    • Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
    • Dimanche est le dernier jour de la semaine.