一旦 [－－]

Jyutping jat1 daan3
Pinyin yī dàn

Définitions (CFDICT)
  1. une fois que
  2. aussitôt que
  3. si jamais
  4. en un jour
Définitions (CFDICT-2016)
  1. une fois que
  2. aussitôt que
  3. si jamais
  4. en un jour
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    一旦他决定了，就没有人能阻止他了。
    一旦他決定了，就沒有人能阻止他了。
    yī dàn tā jué dìng le ， jiù méi yǒu rén néng zǔ zhǐ tā le 。
    • Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
  2. Mandarin
    一旦养成了坏习惯，就很难改回来了。
    一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
    yī dàn yǎng chéng le huài xí guàn ， jiù hěn nán gǎi huí lai le 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
    • Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
  3. Mandarin
    您一旦开始了，就应该继续下去。
    您一旦開始了，就應該繼續下去。
    nín yī dàn kāi shǐ le ， jiù yīng gāi jì xù xià qù 。
    • Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
  4. Mandarin
    你一旦开始了，就应该继续下去。
    你一旦開始了，就應該繼續下去。
    nǐ yī dàn kāi shǐ le ， jiù yīng gāi jì xù xià qù 。
    • Une fois que tu commences, tu dois continuer.
    • Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
  5. Mandarin
    一旦爆发核战争，受苦的将会是全人类。
    一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。
    yī dàn bào fā hé zhàn zhēng ， shòu kǔ de jiāng huì shì quán rén lèi 。
    • L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.