一模一樣 [－－－样]

Jyutping jat1 mou4 jat1 joeng6
Pinyin yī mú yī yàng

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) exactement le même
  2. copie carbone
  3. copie conforme
  4. égal
  5. idem
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) exactement le même
  2. copie carbone
  3. copie conforme
  4. égal
  5. idem
Définitions (YFDICT)
  1. identique
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你每天都是做一模一样的东西，难道不会觉得闷吗？
    你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
    nǐ měi tiān dōu shì zuò yī mú yī yàng de dōng xī ， nán dào bù huì jué de mèn ma ？
    • N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
  2. Mandarin
    那两个是一模一样的。
    那兩個是一模一樣的。
    nà liǎng gè shì yī mú yī yàng de 。
    • Ces deux-là sont exactement pareilles.
  3. Mandarin
    这对双胞胎长得一模一样。
    這對雙胞胎長得一模一樣。
    zhè duì shuāng bāo tāi zhǎng de yī mú yī yàng 。
    • Ces jumelles-là se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
  4. Mandarin
    汤姆和肯长得一模一样。
    湯姆和肯長得一模一樣。
    tāng mǔ hé kěn zhǎng de yī mú yī yàng 。
    • Tom et Ken sont copains comme cochons.
  5. Mandarin
    你和你哥哥长得一模一样。
    你和你哥哥長得一模一樣。
    nǐ hé nǐ gē ge zhǎng de yī mú yī yàng 。
    • Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
    • Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.