一樣 [－样]

Jyutping jat1 joeng6
Pinyin yī yàng

Définitions (CFDICT)
  1. même
  2. pareil
  3. semblable
  4. ressemblant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. même
  2. pareil
  3. semblable
  4. ressemblant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他说得好像知道这个秘密一样。
    他説得好像知道這個秘密一樣。
    tā shuō dé hǎo xiàng zhī dào zhè ge mì mì yī yàng 。
    • Il parle comme s'il connaissait le secret.
    • Il parle comme s'il connaissait ce secret.
  2. Mandarin
    他和班上其他男生一样聪明。
    他和班上其他男生一樣聰明。
    tā hé bān shàng qí tā nán shēng yī yàng cōng ming 。
    • Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
  3. Mandarin
    我也碰到过和你一样的问题。
    我也碰到過和你一樣的問題。
    wǒ yě pèng dào guò hé nǐ yī yàng de wèn tí 。
    • J'ai eu le même problème que toi.
  4. Mandarin
    他和我一样高。
    他和我一樣高。
    tā hé wǒ yī yàng gāo 。
    • Il est aussi grand que moi.
  5. Mandarin
    没有什么和和平一样重要。
    沒有什麼和和平一樣重要。
    méi yǒu shén me hé hé píng yī yàng zhòng yào 。
    • Rien n'est aussi important que la paix.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你用咩方法都好，结果都系一样。
    你用咩方法都好，結果都係一樣。
    nei5 jung6 me1 fong1 faat3 dou1 hou3 ， git3 gwo2 dou1 hai6 jat1 joeng6 。
    • Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
  2. Cantonais
    过咗差唔多十年，你都仲系同以前一样咁靓。
    過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
    gwo3 zo2 caai1 m4 do1 sap6 nin4 ， nei5 dou1 zung6 hai6 tung4 ji5 cin4 jat1 joeng6 gam3 leng3 。
    • Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
    • Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
  3. Cantonais
    我细佬同我一样咁高。
    我細佬同我一樣咁高。
    ngo5 sai3 lou2 tung4 ngo5 jat1 joeng6 gam3 gou1 。
    • Mon frère est aussi grand que moi.
  4. Cantonais
    呢张枱同我哋屋企𠮶张一样大。
    呢張枱同我哋屋企嗰張一樣大。
    nei4 zoeng1 toi4 tung4 ngo5 dei2 uk1 kei2 go2 zoeng1 jat1 joeng6 daai6 。
    • Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
  5. Cantonais
    佢同我一样咁后生。
    佢同我一樣咁後生。
    keoi5 tung4 ngo5 jat1 joeng6 gam3 hau6 sang1 。
    • Elle est aussi jeune que moi.