一直 [－－]

Jyutping jat1 zik6
Pinyin yī zhí

Définitions (CFDICT)
  1. toujours
  2. en continu
  3. sans arrêt
  4. tout droit
  5. directement
  6. d'une traite
  7. sans interruption
Définitions (CFDICT-2016)
  1. toujours
  2. en continu
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我一直都比较喜欢神秘一点的人物。
    我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
    wǒ yī zhí dōu bǐ jiào xǐ huan shén mì yī diǎn de rén wù 。
    • J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
    • J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
  2. Mandarin
    这周我一直在工作。
    這周我一直在工作。
    zhè zhōu wǒ yī zhí zài gōng zuò 。
    • Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
  3. Mandarin
    我找到那把我一直在找的钥匙了。
    我找到那把我一直在找的鑰匙了。
    wǒ zhǎo dào nà bǎ wǒ yī zhí zài zhǎo de yào shi le 。
    • J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
  4. Mandarin
    她一直和她的兄弟争吵。
    她一直和她的兄弟爭吵。
    tā yī zhí hé tā de xiōng dì zhēng chǎo 。
    • Il fallait toujours qu'elle se dispute avec ses frères.
  5. Mandarin
    他一直很担心他的女儿。
    他一直很擔心他的女兒。
    tā yī zhí hěn dān xīn tā de nǚ ér 。
    • Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
    • Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你一直向前走，过咗红绿灯就到嘞。
    你一直向前走，過咗紅綠燈就到嘞。
    nei5 jat1 zik6 hoeng3 cin4 zau2 ， gwo3 zo2 hung4 luk6 dang1 zau6 dou3 laak1 。
    • Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
  2. Cantonais
    雨由琴晚开始一直落到而家。
    雨由琴晚開始一直落到而家。
    jyu5 jau4 kam4 maan5 hoi1 ci2 jat1 zik6 lok6 dou3 ji4 gaa1 。
    • Il pleut depuis la nuit dernière.