一竅不通 [－窍－－]

Jyutping jat1 hiu3 bat1 tung1
Pinyin yī qiào bù tōng

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) être complètement bouché
  2. être stupide
  3. ne rien comprendre (ou savoir) de
  4. ignorer totalement qch
  5. être une nullité
  6. qch lui est totalement étranger
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être complètement bouché
  2. être stupide
  3. ne rien comprendre (ou savoir) de
  4. ignorer totalement qch
  5. être une nullité
  6. qch lui est totalement étranger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我对此一窍不通。
    我對此一竅不通。
    wǒ duì cǐ yī qiào bù tōng 。
    • Je pige que dalle.
    • C’est de l’hébreu.
  2. Mandarin
    罗素是一个极出色的哲学家，可是他对日常生活中的事务却是一窍不通。
    羅素是一個極出色的哲學家，可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。
    luó sù shì yí gè jí chū sè de zhé xué jiā ， kě shì tā duì rì cháng shēng huó zhòng dì shì wù què shì yī qiào bù tōng 。
    • Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.