一致 [－－]

Jyutping jat1 zi3
Pinyin yī zhì

Définitions (CFDICT)
  1. unanimement
  2. à l'unanimité
  3. identique
  4. unanime
Définitions (CFDICT-2016)
  1. unanimement
  2. à l'unanimité
  3. identique
  4. unanime
Définitions (YFDICT)
  1. même; identique
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你的言行必须一致。
    你的言行必須一致。
    nǐ de yán xíng bì xū yī zhì 。
    • Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
  2. Mandarin
    911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
    911事件讓世人震驚，全球所有的政治家都一致譴責恐怖分子的這一應受人斥責的行徑。
    911 shì jiàn ràng shì rén zhèn jīng ， quán qiú suǒ yǒu de zhèng zhì jiā dōu yī zhì qiǎn zé kǒng bù fèn zǐ de zhè yī yīng shòu rén chì zé de xíng jìng 。
    • Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
  3. Mandarin
    他的意见跟我的不一致。
    他的意見跟我的不一致。
    tā de yì jiàn gēn wǒ de bù yī zhì 。
    • Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
  4. Mandarin
    当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。
    當我問人家高中時代他們最後悔的是什麼時，他們幾乎所有人都回答一致：他們浪費了那麼多時間。
    dāng wǒ wèn rén jiā gāo zhōng shí dài tā men zuì hòu huǐ de shì shén me shí ， tā men jī hū suǒ yǒu rén dōu huí dá yī zhì ： tā men làng fèi le nà me duō shí jiān 。
    • Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
  5. Mandarin
    工会和企业一致同意了一份新的合同。
    工會和企業一致同意了一份新的合同。
    gōng huì hé qǐ yè yī zhì tóng yì le yī fèn xīn de hé tong 。
    • Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat.