一舉 [－举]

Jyutping jat1 geoi2
Pinyin yī jǔ

Définitions (CFDICT)
  1. coup
Définitions (CFDICT-2016)
  1. coup
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    医生继续观察病人的一举一动。
    醫生繼續觀察病人的一舉一動。
    yī shēng jì xù guān chá bìng rén de yī jǔ yī dòng 。
    • Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
  2. Mandarin
    她一举成名。
    她一舉成名。
    tā yī jǔ chéng míng 。
    • Elle est soudainement devenue célèbre.
  3. Mandarin
    我借到香港出差的机会去见你，可谓一举两得啊！
    我借到香港出差的機會去見你，可謂一舉兩得啊！
    wǒ jiè dào xiāng gǎng chū chāi de jī huì qù jiàn nǐ ， kě wèi yī jǔ liǎng dé a ！
    • Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
  4. Mandarin
    这起事件使他一举成名。
    這起事件使他一舉成名。
    zhè qǐ shì jiàn shǐ tā yī jǔ chéng míng 。
    • L'incident l'a rendu célèbre.
  5. Mandarin
    那件事情使他一举成名。
    那件事情使他一舉成名。
    nà jiàn shì qing shǐ tā yī jǔ chéng míng 。
    • Cette affaire l'a rendu célèbre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有咗呢个安全系统，啲员工去到边，我哋都可以监察到佢哋嘅一举一动。
    有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
    jau5 zo2 nei4 go3 on1 cyun4 hai6 tung2 ， di1 jyun4 gung1 heoi3 dou3 bin1 ， ngo5 dei2 dou1 ho2 ji5 gaam1 caat3 dou3 keoi5 dei2 ge3 jat1 geoi2 jat1 dung6 。
    • Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.