一見鍾情 [－见钟－]

Jyutping jat1 gin3 zung1 cing4
Pinyin yī jiàn zhōng qíng

Définitions (YFDICT)
  1. avoir le coup de foudre
  2. adorer quelque chose à première vue
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那是一见钟情。
    那是一見鍾情。
    nà shi yī jiàn zhōng qíng 。
    • Ce fut l'amour au premier regard.
    • Ça a été un coup de foudre.
    • Ç’a été le coup de foudre.
  2. Mandarin
    我对她一见钟情了。
    我對她一見鍾情了。
    wǒ duì tā yī jiàn zhōng qíng le 。
    • Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
    • Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
  3. Mandarin
    你对她是不是一见钟情？
    你對她是不是一見鍾情？
    nǐ duì tā shì bù shì yī jiàn zhōng qíng ？
    • As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
  4. Mandarin
    他对她一见钟情。
    他對她一見鍾情。
    tā duì tā yī jiàn zhōng qíng 。
    • Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
    • Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
    • Il a eu le coup de foudre pour elle.