一路 [－－]

Jyutping jat1 lou6
Pinyin yī lù

Définitions (CFDICT)
  1. tout le trajet
  2. tout le chemin
  3. suivre le même chemin
  4. aller dans le même sens
  5. du même genre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tout le trajet
  2. tout le chemin
  3. suivre le même chemin
  4. aller dans le même sens
  5. du même genre
Définitions (YFDICT)
  1. tout au long; depuis toujours
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    一路顺风！
    一路順風！
    yī lù shùn fēng ！
    • Bon voyage !
    • Je te souhaite un bon voyage.
  2. Mandarin
    他一路都在犯错。
    他一路都在犯錯。
    tā yī lù dōu zài fàn cuò 。
    • Il fait tout le temps des erreurs.
  3. Mandarin
    你一路往前走，过了红绿灯就到了。
    你一路往前走，過了紅綠燈就到了。
    nǐ yī lù wǎng qián zǒu ， guò le hóng lǜ dēng jiù dào liǎo 。
    • Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
    • Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
  4. Mandarin
    祝你一路平安。
    祝你一路平安。
    zhù nǐ yī lù píng ān 。
    • Bon voyage !
    • Je te souhaite un bon voyage.
    • Fais un bon voyage !
  5. Mandarin
    祝您一路顺风。
    祝您一路順風。
    zhù nín yī lù shùn fēng 。
    • Bon voyage !
    • Je vous souhaite un bon voyage.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好一路食嘢一路讲嘢！
    唔好一路食嘢一路講嘢！
    m4 hou3 jat1 lou6 sik6 je5 jat1 lou6 gong2 je5 ！
    • On ne parle pas la bouche pleine !
    • Ne parle pas en mangeant !
  2. Cantonais
    我哋一粒饭都冇落过肚，一路做咗几个钟头。
    我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
    ngo5 dei2 jat1 lap1 faan6 dou1 mou5 lok6 gwo3 tou5 ， jat1 lou6 zou6 zo2 gei2 go3 zung1 tau4 。
    • Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.
  3. Cantonais
    我一路切洋葱，啲眼泪就一路滮出嚟。
    我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
    ngo5 jat1 lou6 cit3 joeng4 cung1 ， di1 ngaan5 leoi6 zau6 jat1 lou6 piu4 ceot1 lai4 。
    • Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.
  4. Cantonais
    佢好钟意一路冲凉一路唱歌。
    佢好鍾意一路沖涼一路唱歌。
    keoi5 hou3 zung1 ji3 jat1 lou6 cung1 loeng4 jat1 lou6 coeng3 go1 。
    • Il aime chanter dans la baignoire.
  5. Cantonais
    我哋一路行一路食啦。
    我哋一路行一路食啦。
    ngo5 dei2 jat1 lou6 hong2 jat1 lou6 sik6 laa1 。
    • On mangera sur le chemin.