一邊 [－边]

Jyutping jat1 bin1
Pinyin yī biān

Définitions (CFDICT)
  1. un côté
  2. en même temps que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. un côté
  2. en même temps que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们一边嗑瓜子，一边打牌。
    他們一邊嗑瓜子，一邊打牌。
    tā men yī biān kē guā zǐ ， yī biān dǎ pái 。
    • Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
  2. Mandarin
    那儿有只电话亭，另一边有家银行，你看到没有？
    那兒有隻電話亭，另一邊有家銀行，你看到沒有？
    nà er yǒu zhǐ diàn huà tíng ， lìng yī biān yǒu jiā yín háng ， nǐ kàn dào méi yǒu ？
    • Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
  3. Mandarin
    这个问题暂时放在一边。
    這個問題暫時放在一邊。
    zhè ge wèn tí zàn shí fàng zài yī biān 。
    • Ce problème a été mis de côté pour le moment.
  4. Mandarin
    她的房子在河的另一边。
    她的房子在河的另一邊。
    tā de fáng zi zài hé de lìng yī biān 。
    • Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
    • Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
  5. Mandarin
    他一边等火车，一边在月台上走来走去。
    他一邊等火車，一邊在月台上走來走去。
    tā yī biān děng huǒ chē ， yī biān zài yuè tái shàng zǒu lái zǒu qù 。
    • Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢个问题摆埋一边先。
    呢個問題擺埋一邊先。
    nei4 go3 man6 tai4 baai2 maai4 jat1 bin1 sin1 。
    • Ce problème a été mis de côté pour le moment.
  2. Cantonais
    唔好一边行路一边睇书。
    唔好一邊行路一邊睇書。
    m4 hou3 jat1 bin1 hang4 lou6 jat1 bin1 tai2 syu1 。
    • Ne lis pas en marchant.
  3. Cantonais
    佢搞掂咗之后就将啲架生摆埋咗喺一边。
    佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
    keoi5 gaau2 dim6 zo2 zi1 hau6 zau6 zoeng3 di1 gaa2 caang1 baai2 maai4 zo2 hai2 jat1 bin1 。
    • Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.