一陣 [－阵]

Jyutping jat1 zan6
Pinyin yī zhèn

Définitions (CFDICT)
  1. bouffée
  2. souffle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bouffée
  2. souffle
Définitions (YFDICT)
  1. plus tard
  2. un moment
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
  2. Mandarin
    这一阵我很忙！
    這一陣我很忙！
    zhè yī zhèn wǒ hěn máng ！
    • Je suis très occupé ces temps-ci !
    • Pour le moment, je suis très occupé.
  3. Mandarin
    我一想到那些在战争中死去的人，心里就感到一阵阵的悲痛。
    我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
    wǒ yī xiǎng dào nà xiē zài zhàn zhēng zhōng sǐ qù de rén ， xīn li jiù gǎn dào yī zhèn zhèn de bēi tòng 。
    • Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
  4. Mandarin
    有一阵从北边吹来的冷风。
    有一陣從北邊吹來的冷風。
    yǒu yī zhèn cóng běi biān chuī lái de lěng fēng 。
    • Il y avait un vent froid soufflant du nord.
  5. Mandarin
    突然刮起一阵风，走钢索的人失去了平衡便摔死了。
    突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
    tū rán guā qǐ yī zhèn fēng ， zǒu gāng suǒ de rén shī qù le píng héng biàn shuāi sǐ le 。
    • Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋唞咗一阵。
    我哋唞咗一陣。
    ngo5 dei2 tau2 zo2 jat1 zan6 。
    • Nous nous sommes reposés un moment.
  2. Cantonais
    等我一阵。
    等我一陣。
    dang2 ngo5 jat1 zan6 。
    • Attends une seconde.
  3. Cantonais
    阿Tom话佢要瞌一阵。
    阿Tom話佢要瞌一陣。
    aa3 Ｔ o m waa2 keoi5 jiu3 hap6 jat1 zan6 。
    • Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
  4. Cantonais
    瞌一阵啦。
    瞌一陣啦。
    hap6 jat1 zan6 laa1 。
    • Fais un petit somme !
  5. Cantonais
    等我瞌一阵先。
    等我瞌一陣先。
    dang2 ngo5 hap6 jat1 zan6 sin1 。
    • Laisse-moi faire une sieste.