三分 [－－]

Jyutping saam1 fan1
Pinyin sān fēn

Définitions (CFDICT)
  1. un peu
  2. dans une certaine mesure
Définitions (CFDICT-2016)
  1. un peu
  2. dans une certaine mesure
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    仅三分之一的成员出席了会议。
    僅三分之一的成員出席了會議。
    jǐn sān fēn zhī yī de chéng yuán chū xí le huì yì 。
    • Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
  2. Mandarin
    地球的表面约有三分之一是陆地。
    地球的表面約有三分之一是陸地。
    dì qiú de biǎo miàn yuē yǒu sān fēn zhī yī shì lù dì 。
    • À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
  3. Mandarin
    我的朋友总是三分钟热度，一年就换了三份工作。
    我的朋友總是三分鐘熱度，一年就換了三份工作。
    wǒ de péng you zǒng shì sān fēn zhōng rè dù ， yī nián jiù huàn le sān fèn gōng zuò 。
    • Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
  4. Mandarin
    六个成员中有三分之一是女性。
    六個成員中有三分之一是女性。
    liù gè chéng yuán zhōng yǒu sān fēn zhī yī shì nǚ xìng 。
    • Un tiers des six membres était des femmes.
  5. Mandarin
    那个国家三分之一的人口是文盲。
    那個國家三分之一的人口是文盲。
    nà ge guó jiā sān fēn zhī yī de rén kǒu shì wén máng 。
    • Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你搭巴士去嘅话，可以悭返三分二时间。
    你搭巴士去嘅話，可以慳返三分二時間。
    nei5 daap3 baa1 si2 heoi3 ge3 waa2 ， ho2 ji5 haan1 faan1 saam1 fan1 ji6 si4 gaan3 。
    • Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
  2. Cantonais
    我只表每日慢三分钟。
    我隻錶每日慢三分鐘。
    ngo5 zek3 biu1 mui5 jat6 maan6 saam1 fan1 zung1 。
    • Ma montre retarde de trois minutes par jour.
  3. Cantonais
    我做咩都系三分钟热度。
    我做咩都係三分鐘熱度。
    ngo5 zou6 me1 dou1 hai6 saam1 fan1 zung1 jit6 dou6 。
    • Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.