三更 [－－]

Jyutping saam1 gaang1
Pinyin sān gēng

Définitions (CFDICT)
  1. tard dans la nuit
  2. au plus profond de la nuit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tard dans la nuit
  2. au plus profond de la nuit
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    屌，边条仆街半夜三更打俾我呀？！
    屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
    diu2 ， bin1 tiu4 puk1 gaai1 bun3 je6 saam1 gaang1 daa2 bei2 ngo5 aa3 ？ ！
    • Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
  2. Cantonais
    对我嚟讲梗系三更半夜喇!
    對我嚟講梗係三更半夜喇!
    deoi3 ngo5 lai4 gong2 gang2 hai6 saam1 gaang1 bun3 je6 laa3 !
    • À mon avis, faire quelque chose à cette heure-là, c'est de la faire au beau milieu de la nuit.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    三更半夜不睡觉，你在干嘛呢？
    三更半夜不睡覺，你在幹嘛呢？
    sān gēng bàn yè bù shuì jiào ， nǐ zài gàn má ne ？
    • C'est le milieu de la nuit. Pourquoi ne dors-tu pas ?