上下 [－－]

Jyutping soeng6 haa6
Pinyin shàng xià

Définitions (CFDICT)
  1. le haut et le bas
  2. les vieux et les jeunes
  3. les supérieurs et les inférieurs
  4. plus ou moins
  5. environ
  6. à peu près
  7. monter et descendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. le haut et le bas
  2. les vieux et les jeunes
  3. les supérieurs et les inférieurs
  4. plus ou moins
  5. environ
  6. à peu près
  7. monter et descendre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她从屋顶上下来了。
    她從屋頂上下來了。
    tā cóng wū dǐng shàng xià lái le 。
    • Elle descendit du toit.
  2. Mandarin
    知道国王的死讯后，全国上下都很伤心。
    知道國王的死訊後，全國上下都很傷心。
    zhī dào guó wáng de sǐ xùn hòu ， quán guó shàng xià dōu hěn shāng xīn 。
    • La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
  3. Mandarin
    人体的平均温度在37°C上下浮动。
    人體的平均温度在37°C上下浮動。
    rén tǐ de píng jūn wēn dù zài 37°c shàng xià fú dòng 。
    • La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
  4. Mandarin
    他实在有点不能相信，堂堂一个大画家的杰作，居然会被上下倒转地挂在墙上。
    他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
    tā shí zài yǒu diǎn bù néng xiāng xìn ， táng táng yí gè dà huà jiā de jié zuò ， jū rán huì bèi shàng xià dào zhuǎn dì guà zài qiáng shàng 。
    • Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
  5. Mandarin
    第十一页的地图看起来十分奇怪。可是，把它上下倒转来看的话，就会变回你所熟悉的地图了。
    第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。
    dì shí yī yè de dì tú kàn qǐ lai shí fēn qí guài 。 kě shì ， bǎ tā shàng xià dào zhuǎn lái kàn de huà ， jiù huì biàn huí nǐ suǒ shú xī de dì tú le 。
    • La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.