上個 [－个]

Jyutping soeng6 go3
Pinyin shàng ge

Définitions (CFDICT)
  1. première (de deux parties)
  2. dernière (semaine, etc.)
  3. précédent
  4. ci-dessus
Définitions (CFDICT-2016)
  1. première (de deux parties)
  2. dernière (semaine, etc.)
  3. précédent
  4. ci-dessus
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
    上個月，我們20歲的女兒生了個女孩。
    shàng gè yuè ， wǒ men 20 suì de nǚ ér shēng le gè nǚ hái 。
    • Le mois dernier, notre fille de vingt ans a mis au monde une petite fille.
  2. Mandarin
    我还算不上个旅行家。
    我還算不上個旅行家。
    wǒ hái suàn bù shàng ge lǚ xíng jiā 。
    • Je ne suis pas un grand voyageur.
    • Je n'ai pas grand-chose d'un voyageur.
  3. Mandarin
    这本是上个礼拜销量最高的书。
    這本是上個禮拜銷量最高的書。
    zhè běn shì shàng ge lǐ bài xiāo liàng zuì gāo de shū 。
    • C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
  4. Mandarin
    他的哥哥上个月去世了。
    他的哥哥上個月去世了。
    tā dī gē gē shàng gè yuè qù shì le 。
    • Son frère est décédé le mois dernier.
    • Son frère est mort le mois dernier.
  5. Mandarin
    上个月是十一月吗？
    上個月是十一月嗎？
    shàng gè yuè shì shí yī yuè ma ？
    • Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
    • Le mois dernier était novembre ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    上个礼拜有五个人冇返学。
    上個禮拜有五個人冇返學。
    soeng6 go3 lai5 baai3 jau5 ng5 go3 jan4 mou5 faan1 hok6 。
    • La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
  2. Cantonais
    佢个阿哥上个月过咗身。
    佢個阿哥上個月過咗身。
    keoi5 go3 aa3 go1 soeng6 go3 jyut6 gwo3 zo2 san1 。
    • Son frère est mort le mois dernier.
  3. Cantonais
    我哋上个礼拜就系喺呢间餐厅度食饭㗎喇。
    我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
    ngo5 dei2 soeng6 go3 lai5 baai3 zau6 hai6 hai2 nei4 gaan1 caan1 teng1 dou6 sik6 faan6 gaa3 laa3 。
    • Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
  4. Cantonais
    佢上个礼拜病咗。
    佢上個禮拜病咗。
    keoi5 soeng6 go3 lai5 baai3 beng6 zo2 。
    • Il était malade la semaine dernière.
  5. Cantonais
    佢上个月辞咗份工。
    佢上個月辭咗份工。
    keoi5 soeng6 go3 jyut6 ci4 zo2 fan6 gung1 。
    • Elle a quitté son emploi le mois dernier.