上天 [－－]

Jyutping soeng6 tin1
Pinyin shàng tiān

Définitions (CFDICT)
  1. monter au ciel
  2. Ciel
  3. paradis
  4. Dieu
  5. (fig.) mourir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. monter au ciel
  2. ciel
  3. les airs
  4. Dieu
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    今天早上天气多云。
    今天早上天氣多雲。
    jīn tiān zǎo shang tiān qì duō yún 。
    • Ce matin le temps est couvert.
  2. Mandarin
    今天早上天气严寒。
    今天早上天氣嚴寒。
    jīn tiān zǎo shang tiān qì yán hán 。
    • Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
  3. Mandarin
    上天赏罚没有差别。
    上天賞罰沒有差別。
    shàng tiān shǎng fá méi yǒu chā bié 。
    • Les cieux ne se trompent pas.
  4. Mandarin
    我要怎么上天堂？
    我要怎麼上天堂？
    wǒ yào zěn me shàng tiān táng ？
    • Comment pourrai-je aller au ciel ?
  5. Mandarin
    如果上天不赐福于我，我相信它会阻挠我。
    如果上天不賜福於我，我相信它會阻撓我。
    rú guǒ shàng tiān bù cì fú yú wǒ ， wǒ xiāng xìn tā huì zǔ náo wǒ 。
    • Si la grâce divine descendait sur moi, je crois que ça me perturberait.