上海話 [－－话]

Jyutping soeng6 hoi2 waa2
Pinyin shàng hǎi huà

Définitions (CFDICT-2016)
  1. shanghaïen (langage)
  2. dialecte de Shanghai
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
    你和你媽用上海話聊天的時候，我只聽得懂幾個詞，所以我插不上話。
    nǐ hé nǐ mā yòng shàng hǎi huà liáo tiān de shí hou ， wǒ zhǐ tīng de dǒng jǐ ge cí ， suǒ yǐ wǒ chā bù shàng huà 。
    • Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
  2. Mandarin
    你会说上海话吗？
    你會説上海話嗎？
    nǐ huì shuō shàng hǎi huà ma ？
    • Sais-tu parler shanghaïen ?
  3. Mandarin
    这不是普通话，而是上海话。
    這不是普通話，而是上海話。
    zhè bu shì pǔ tōng huà ， ér shì shàng hǎi huà 。
    • Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
    • Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
  4. Mandarin
    他不但会说普通话，而且会说上海话。
    他不但會説普通話，而且會説上海話。
    tā bù dàn huì shuō pǔ tōng huà ， ér qiě huì shuō shàng hǎi huà 。
    • Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
  5. Mandarin
    当然会的，不过上海话不太会讲。
    當然會的，不過上海話不太會講。
    dāng rán huì de ， bù guò shàng hǎi huà bù tài huì jiǎng 。
    • Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你识讲上海话㖞可？
    你識講上海話喎可？
    nei5 sik1 gong2 soeng6 hoi2 waa2 wo5 ho2 ？
    • Sais-tu parler shanghaïen ?
  2. Cantonais
    佢唔单止识讲普通话，仲识讲上海话。
    佢唔單止識講普通話，仲識講上海話。
    keoi5 m4 daan1 zi2 sik1 gong2 pou2 tung1 waa2 ， zung6 sik1 gong2 soeng6 hoi2 waa2 。
    • Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.