上癮 [－瘾]

Jyutping soeng5 jan5
Pinyin shàng yǐn

Définitions (CFDICT)
  1. prendre une habitude tyrannique
  2. mener à la toxicomanie
  3. faire naitre un besoin irrésistible
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prendre une habitude tyrannique
  2. mener à la toxicomanie
  3. faire naître un besoin irrésistible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
    這個好像説一個人上癮了“交通”，“藝術”或“政治”。
    zhè ge hǎo xiàng shuō yī gè rén shàng yǐn le “ jiāo tōng ”，“ yì shù ” huò “ zhèng zhì ”。
    • C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».
  2. Mandarin
    别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
    別再給Tatoeba做貢獻了。 你上癮了。
    bié zài gěi tatoeba zuò gòng xiàn le 。 nǐ shàng yǐn le 。
    • Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好打机喇，你上瘾喇。
    唔好打機喇，你上癮喇。
    m4 hou3 daa2 gei1 laa3 ， nei5 soeng5 jan5 laa3 。
    • Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.