上面 [－－]

Jyutping soeng6 min6
Pinyin shàng miàn

Définitions (CFDICT)
  1. au dessus de
  2. mentionné ci-dessus

上面 [－－]

Jyutping soeng6 min6
Pinyin shàng mian

Définitions (CFDICT)
  1. dessus
  2. supérieur
  3. là-haut
  4. sur
  5. ci-dessus
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dessus
  2. supérieur
  3. là-haut
  4. sur
  5. ci-dessus
Définitions (YFDICT)
  1. à l'étage; en haut
  2. (fig.) la Chine
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    听讲啲鲸鱼以前系喺陆地上面生活㗎。
    聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
    teng1 gong2 di1 king4 jyu4 ji5 cin4 hai6 hai2 luk6 dei6 soeng6 min6 sang1 wut6 gaa3 。
    • On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
  2. Cantonais
    个天花板上面有只乌蝇。
    個天花板上面有隻烏蠅。
    go3 tin1 faa1 baan2 soeng6 min6 jau5 zek3 wu1 jing1 。
    • Il y a une mouche au plafond.
  3. Cantonais
    只猫喺张凳上面，定系喺张凳下面呀？
    隻貓喺張凳上面，定係喺張凳下面呀？
    zek3 maau1 hai2 zoeng1 dang3 soeng6 min6 ， ding6 hai6 hai2 zoeng1 dang3 haa6 min6 aa3 ？
    • Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
  4. Cantonais
    张枱上面有粒橙。
    張枱上面有粒橙。
    zoeng1 toi4 soeng6 min6 jau5 lap1 caang2 。
    • Il y a une orange sur la table.
  5. Cantonais
    张枱上面有几多本书呀？
    張枱上面有幾多本書呀？
    zoeng1 toi4 soeng6 min6 jau5 gei2 do1 bun2 syu1 aa3 ？
    • Combien de livres y a-t-il sur la table ?
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    天花板上面有只苍蝇。
    天花板上面有隻蒼蠅。
    tiān huā bǎn shàng miàn yǒu zhǐ cāng ying 。
    • Il y a une mouche au plafond.
  2. Mandarin
    冰厚得足以让我在上面走路。
    冰厚得足以讓我在上面走路。
    bīng hòu dé zú yǐ ràng wǒ zài shàng miàn zǒu lù 。
    • La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
  3. Mandarin
    猫在椅子上面，还是在椅子下面呢？
    貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
    māo zài yǐ zi shàng miàn ， hái shi zài yǐ zi xià miàn ne ？
    • Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
    • Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
    • Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
  4. Mandarin
    箱子的内容在标签上面写着。
    箱子的內容在標籤上面寫着。
    xiāng zi de nèi róng zài biāo qiān shàng miàn xiě zhe 。
    • Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
  5. Mandarin
    我把我的钥匙留在桌子上面了。你可以把钥匙带给我吗？
    我把我的鑰匙留在桌子上面了。你可以把鑰匙帶給我嗎？
    wǒ bǎ wǒ de yào shi liú zài zhuō zi shàng miàn le 。 nǐ kě yǐ bǎ yào shi dài gěi wǒ ma ？
    • J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?