下個禮拜 [－个礼－]

Jyutping haa6 go3 lai5 baai3
Pinyin xià ge lǐ bài

Définitions (YFDICT)
  1. semaine prochaine
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
  2. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  3. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  4. Cantonais
    下个礼拜一开学。
    下個禮拜一開學。
    haa6 go3 lai5 baai3 jat1 hoi1 hok6 。
    • L'école commence lundi prochain.
  5. Cantonais
    下个礼拜我去温哥华探我个细妹。
    下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 ngo5 go3 sai3 mui2 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
    • La semaine prochaine, je vais à Vancouver pour rendre visite à ma sœur.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    下个礼拜就是圣诞节。
    下個禮拜就是聖誕節。
    xià ge lǐ bài jiù shì shèng dàn jié 。
    • Noël est dans une semaine.
  2. Mandarin
    你的伤风要快点好啊，下个礼拜你就又要准备好了啦，我们没了你是不行的。
    你的傷風要快點好啊，下個禮拜你就又要準備好了啦，我們沒了你是不行的。
    nǐ de shāng fēng yào kuài diǎn hǎo a ， xià ge lǐ bài nǐ jiù yòu yào zhǔn bèi hǎo le la ， wǒ men méi le nǐ shì bù xíng de 。
    • Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.