下去 [－－]

Jyutping haa6 heoi3
Pinyin xià qù

Définitions (CFDICT)
  1. descendre
  2. débarquer
  3. continuer
  4. passer (par une ouverture)
  5. avaler
  6. quitter un emploi
  7. (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. descendre
  2. continuer
  3. passer (par une ouverture)
  4. avaler
  5. quitter un emploi
  6. (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)
Définitions (YFDICT)
  1. descendre (d'un étage à un autre)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    耐心地坚持下去，这些事急不来。
    耐心地堅持下去，這些事急不來。
    nài xīn dì jiān chí xià qù ， zhè xiē shì jí bù lái 。
    • Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
  2. Mandarin
    我已经想过了，我们这样下去实在不是办法，所以今天以后还是分手吧。
    我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。
    wǒ yǐ jīng xiǎng guò le ， wǒ men zhè yàng xià qù shí zài bú shi bàn fǎ ， suǒ yǐ jīn tiān yǐ hòu hái shi fēn shǒu ba 。
    • J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
  3. Mandarin
    你今天下去锻炼了吗？
    你今天下去鍛鍊了嗎？
    nǐ jīn tiān xià qù duàn liàn le ma ？
    • Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
  4. Mandarin
    她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。
    她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。
    tā bù xiǎng yī zhí pàng xià qù ， suǒ yǐ zhèng zài jiè chī dàn gāo 。
    • Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
  5. Mandarin
    您一旦开始了，就应该继续下去。
    您一旦開始了，就應該繼續下去。
    nín yī dàn kāi shǐ le ， jiù yīng gāi jì xù xià qù 。
    • Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.