不 [－]

Jyutping bat1
Pinyin bù

Définitions (CFDICT)
  1. ne... pas
  2. non
  3. (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me
  4. pour indiquer une alternative avec jiu)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ne... pas
  2. non
  3. (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me
  4. pour indiquer une alternative avec jiu)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不知道。
    我不知道。
    wǒ bù zhī dào 。
    • Je ne sais pas.
    • Je ne le sais pas.
    • Je l'ignore.
    • Aucune idée.
    • J'en sais foutre rien.
    • Je sais pas.
  2. Mandarin
    我不知道应该说什么才好。
    我不知道應該說什麼才好。
    wǒ bù zhī dào yīng gāi shuō shén me cái hǎo 。
    • J'en perds mes mots.
    • Les mots me manquent.
    • Je ne trouve pas les mots.
    • Je n'ai pas de mots.
    • Je cherche mes mots.
    • J'en reste coi.
  3. Mandarin
    这个永远完不了了。
    這個永遠完不了了。
    zhè ge yǒng yuǎn wán bù le le 。
    • Ça ne va jamais finir.
    • Ça ne finira jamais.
  4. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • Je ne sais simplement pas quoi dire...
    • Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
  5. Mandarin
    我不知道我有没有时间。
    我不知道我有沒有時間。
    wǒ bù zhī dào wǒ yǒu méi yǒu shí jiān 。
    • Je ne sais pas si j'ai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai du temps.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢个只不过系个借口。
    呢個只不過係個藉口。
    nei4 go3 zi2 bat1 gwo3 hai6 go3 ze6 hau2 。
    • C'est juste une excuse.
  2. Cantonais
    不如一齐去睇戏吖。
    不如一齊去睇戲吖。
    bat1 jyu4 jat1 cai4 heoi3 tai2 hei3 aa1 。
    • Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
  3. Cantonais
    佢只不过系有啲小聪明。
    佢只不過係有啲小聰明。
    keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jau5 di1 siu2 cung1 ming4 。
    • Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
  4. Cantonais
    我不嬲都钟意啲神秘啲嘅人物。
    我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
    ngo5 bat1 niu5 dou1 zung1 ji3 di1 san4 bei3 di1 ge3 jan4 mat6 。
    • J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
  5. Cantonais
    不如唞吓先啦？
    不如唞嚇先啦？
    bat1 jyu4 tau2 haak3 sin1 laa1 ？
    • Et si on faisait une pause ?