不住 [－－]

Jyutping bat1 zyu6
Pinyin bù zhù

Définitions (CFDICT)
  1. à plusieurs reprises
  2. en permanence
  3. constamment
  4. incapable de (résister, cacher, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à plusieurs reprises
  2. en permanence
  3. constamment
  4. incapable de (résister, cacher, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他再也忍不住气了。
    他再也忍不住氣了。
    tā zài yě rěn bu zhù qì le 。
    • Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
    • Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
  2. Mandarin
    我禁不住想他会不会准时到。
    我禁不住想他會不會準時到。
    wǒ jīn bu zhù xiǎng tā huì bù huì zhǔn shí dào 。
    • Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
  3. Mandarin
    我忍不住要说出我的疑惑。
    我忍不住要說出我的疑惑。
    wǒ rěn bu zhù yào shuō chū wǒ de yí huò 。
    • Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
  4. Mandarin
    他不住在我的小区。
    他不住在我的小區。
    tā bù zhù zài wǒ de xiǎo qū 。
    • Il n'habite pas dans mon quartier.
  5. Mandarin
    有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。
    有時候我會忍不住把情緒擺在臉上。
    yǒu shí hou wǒ huì rěn bu zhù bǎ qíng xù bǎi zài liǎn shàng 。
    • Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.