不動 [－动]

Jyutping bat1 dung6
Pinyin bù dòng

Définitions (CFDICT)
  1. fixité
  2. figer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fixité
  2. figer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我累得爬不动了。
    我累得爬不動了。
    wǒ lèi dé pá bù dòng le 。
    • Je suis trop fatigué pour grimper.
  2. Mandarin
    我走不动了。
    我走不動了。
    wǒ zǒu bù dòng le 。
    • Je ne peux pas marcher plus loin.
    • Je ne peux pas aller plus loin.
  3. Mandarin
    小猫一动也不动。
    小貓一動也不動。
    xiǎo māo yī dòng yě bù dòng 。
    • Le chat ne bougeait pas un muscle.
  4. Mandarin
    他用尽全力地拉，但那块大石还是纹丝不动。
    他用盡全力地拉，但那塊大石還是紋絲不動。
    tā yòng jìn quán lì dì lā ， dàn nà kuài dà shí hái shi wén sī bù dòng 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
  5. Mandarin
    我累得走不动了。
    我累得走不動了。
    wǒ lèi dé zǒu bù dòng le 。
    • Je suis trop fatigué pour marcher plus longtemps.
    • Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
    • Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
    • Je suis trop épuisé pour continuer.
    • Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
    • Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.