不在乎 [－－－]

Jyutping bat1 zoi6 fu4
Pinyin bù zài hu

Définitions (CFDICT)
  1. ne pas se soucier
  2. s'en ficher
  3. ne pas s'inquiéter
  4. ne pas attacher de l'importance à
  5. être indifférent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ne pas se soucier
  2. s'en ficher
  3. ne pas s'inquiéter
  4. ne pas attacher de l'importance à
  5. être indifférent
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我的物理老师不在乎我是否逃课。
    我的物理老師不在乎我是否逃課。
    wǒ de wù lǐ lǎo shī bù zài hu wǒ shì fǒu táo kè 。
    • Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
  2. Mandarin
    我不在乎将来。
    我不在乎將來。
    wǒ bù zài hu jiāng lái 。
    • Le futur m'importe peu.
  3. Mandarin
    我根本不在乎我的简历。
    我根本不在乎我的簡歷。
    wǒ gēn běn bù zài hu wǒ de jiǎn lì 。
    • Je me fous de mon CV.
    • Je me fiche de mon CV.
  4. Mandarin
    我不在乎别人怎么看我的打扮。
    我不在乎別人怎麼看我的打扮。
    wǒ bù zài hu bié ren zěn me kàn wǒ de dǎ ban 。
    • Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
  5. Mandarin
    我不在乎发生什么事。
    我不在乎發生什麼事。
    wǒ bù zài hu fā shēng shén me shì 。
    • Je me fiche de ce qu’il se passe.