不理 [－－]

Jyutping bat1 lei5
Pinyin bù lǐ

Définitions (CFDICT)
  1. refuser de reconnaitre
  2. ne pas faire attention à
  3. ne pas s'occuper de
  4. ne pas prendre en considération
Définitions (CFDICT-2016)
  1. refuser de reconnaître
  2. ne pas faire attention à
  3. ne pas s'occuper de
  4. ne pas prendre en considération
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他说话从来不理别人的感受。
    他說話從來不理別人的感受。
    tā shuō huà cóng lái bù lǐ bié ren de gǎn shòu 。
    • Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
  2. Mandarin
    她不理他，这被证明是不明智的。
    她不理他，這被證明是不明智的。
    tā bù lǐ tā ， zhè bèi zhèng míng shì bù míng zhì de 。
    • Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
  3. Mandarin
    不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。
    不是因為某人不理事實它們就會不復存在了。
    bú shi yīn wèi mǒu rén bù lǐ shì shí tā men jiù huì bù fù cún zài le 。
    • Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
  4. Mandarin
    凯特看了克里斯一眼，然后不理睬他，使他感到痛苦。
    凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。
    kǎi tè kàn le kè lǐ sī yī yǎn ， rán hòu bù lǐ cǎi tā ， shǐ tā gǎn dào tòng kǔ 。
    • Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
  5. Mandarin
    他们不理我。
    他們不理我。
    tā men bù lǐ wǒ 。
    • Ils ne me prêtent pas attention.
    • Ils m'ignorent.