不管 [－－]

Jyutping bat1 gun2
Pinyin bù guǎn

Définitions (CFDICT)
  1. si (aussi, quelque, pour, tout)... que
  2. quel que..
  3. peu importe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. si (aussi, quelque, pour, tout)... que
  2. quel que..
  3. peu importe
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
    不管我跟她説了多少次，她還是繼續犯同樣的錯誤。
    bù guǎn wǒ gēn tā shuō le duō shǎo cì ， tā hái shi jì xù fàn tóng yàng de cuò wù 。
    • Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
    • Je peux bien le lui seriner autant de fois que je veux, elle commet toujours la même faute.
  2. Mandarin
    不管是谁总比没人好。
    不管是誰總比沒人好。
    bù guǎn shì shuí zǒng bǐ méi rén hǎo 。
    • N'importe qui sera mieux que personne.
  3. Mandarin
    不管问了什么，她都能回答。
    不管問了什麼，她都能回答。
    bù guǎn wèn le shén me ， tā dōu néng huí dá 。
    • Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
  4. Mandarin
    不管我做什么，她都说我能做得更好。
    不管我做什麼，她都説我能做得更好。
    bù guǎn wǒ zuò shén me ， tā dōu shuō wǒ néng zuò dé gèng hǎo 。
    • Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
  5. Mandarin
    不管发生什么，都不要改变主意。
    不管發生什麼，都不要改變主意。
    bù guǎn fā shēng shén me ， dōu bù yào gǎi biàn zhǔ yi 。
    • Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.