不行了 [－－－]

Jyutping bat1 hang4 liu5
Pinyin bù xíng le

Définitions (CFDICT)
  1. sur le point de mourir
  2. mourant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sur le point de mourir
  2. mourant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！
    太煩了。。。現在我連用個電腦不頭痛都不行了！
    tài fán le 。。。 xiàn zài wǒ lián yòng gè diàn nǎo bù tóu tòng dōu bù xíng le ！
    • Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
  2. Mandarin
    我不行了！我已经三天没睡过了！
    我不行了！我已經三天沒睡過了！
    wǒ bù xíng le ！ wǒ yǐ jīng sān tiān méi shuì guò le ！
    • Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
  3. Mandarin
    他要不行了。
    他要不行了。
    tā yào bù xíng le 。
    • Il est à bout de force.
  4. Mandarin
    能借支笔吗？我这支要不行了。
    能借支筆嗎？我這支要不行了。
    néng jiè zhī bǐ ma ？ wǒ zhè zhī yào bù xíng le 。
    • Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
    • Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.