不論 [－论]

Jyutping bat1 leon6
Pinyin bù lùn

Définitions (CFDICT)
  1. n'importe (qui, quoi, quel, comment)
  2. quelque...que
  3. sans se soucier de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. n'importe (qui, quoi, quel, comment)
  2. quelque...que
  3. sans se soucier de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不论你有没有钱，我都爱你。
    不論你有沒有錢，我都愛你。
    bù lùn nǐ yǒu méi yǒu qián ， wǒ dōu ài nǐ 。
    • Qu'importe que tu sois riche ou pas, dans tous les cas je t'aime.
  2. Mandarin
    不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
    不論白貓黑貓，抓到老鼠就是好貓！
    bù lùn bái māo hēi māo ， zhuā dào lǎo shǔ jiù shì hǎo māo ！
    • S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
    • Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
  3. Mandarin
    不论你的胡子长了四年还是七年, 理发师用刀子剔的时间都是一样的。
    不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。
    bù lùn nǐ de hú zi zhǎng le sì nián hái shi qī nián , lǐ fà shī yòng dāo zi tī de shí jiān dōu shì yī yàng de 。
    • Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
  4. Mandarin
    不论他在哪里, 他教导了爱, 耐心, 和尤其是非暴力。
    不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
    bù lùn tā zài nǎ lǐ , tā jiào dǎo le ài , nài xīn , hé yóu qí shì fēi bào lì 。
    • Où qu'il soit, il prêche l'amour, la patience et surtout la non-violence.
  5. Mandarin
    不论发生了什么事，我会永远爱你。
    不論發生了什麼事，我會永遠愛你。
    bù lùn fā shēng le shén me shì ， wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ 。
    • Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.