不願 [－愿]

Jyutping bat1 jyun6
Pinyin bù yuàn

Définitions (CFDICT)
  1. refus
  2. réticence
Définitions (CFDICT-2016)
  1. refus
  2. réticence
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    要我做保姆，我不愿意做。
    要我做保姆，我不願意做。
    yào wǒ zuò bǎo mǔ ， wǒ bù yuàn yì zuò 。
    • On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
  2. Mandarin
    想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。
    想要跟你分享他們宗教信仰的人幾乎從不願你跟他們分享你的。
    xiǎng yào gēn nǐ fēn xiǎng tā men zōng jiào xìn yǎng de rén jī hū cóng bù yuàn nǐ gēn tā men fēn xiǎng nǐ de 。
    • Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
  3. Mandarin
    我宁愿工作也不愿闲著。
    我寧願工作也不願閒著。
    wǒ nìng yuàn gōng zuò yě bù yuàn xián zhù 。
    • Je préfère travailler que de ne rien faire.
  4. Mandarin
    德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。
    德國人不願意生產核電，但他們不反對使用鄰國的。
    dé guó rén bù yuàn yì shēng chǎn hé diàn ， dàn tā men bù fǎn duì shǐ yòng lín guó de 。
    • Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
  5. Mandarin
    她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
    她不願鬆開我，直到我同意和她去電影院。
    tā bù yuàn sōng kāi wǒ ， zhí dào wǒ tóng yì hé tā qù diàn yǐng yuàn 。
    • Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.