世上 [－－]

Jyutping sai3 soeng6
Pinyin shì shàng

Définitions (CFDICT)
  1. dans le Monde
  2. sur Terre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dans le Monde
  2. sur Terre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    世上没有甚么东西比泡热水浴更舒服的了。
    世上沒有甚麼東西比泡熱水浴更舒服的了。
    shì shàng méi yǒu shèn me dōng xī bǐ pào rè shuǐ yù gèng shū fu de le 。
    • Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
  2. Mandarin
    这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。
    這世上有人如此貪婪，以至於除非上帝以麪包的形式出現在他的面前，他是看不到上帝的。
    zhè shì shàng yǒu rén rú cǐ tān lán ， yǐ zhì yú chú fēi shàng dì yǐ miàn bāo de xíng shì chū xiàn zài tā de miàn qián ， tā shì kàn bù dào shàng dì de 。
    • Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
  3. Mandarin
    爱和被爱是世上最幸运的事。
    愛和被愛是世上最幸運的事。
    ài hé bèi ài shì shì shàng zuì xìng yùn de shì 。
    • Aimer et être aimé est le plus grand bonheur sur Terre.
  4. Mandarin
    世上没有比爱更有价值的东西了。
    世上沒有比愛更有價值的東西了。
    shì shàng méi yǒu bǐ ài gèng yǒu jià zhí de dōng xī le 。
    • Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
  5. Mandarin
    世上有三种人：会数数的和不会数数的。
    世上有三種人：會數數的和不會數數的。
    shì shàng yǒu sān zhǒng rén ： huì shǔ shù de hé bù huì shǔ shù de 。
    • Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.