世界 [－－]

Jyutping sai3 gaai3
Pinyin shì jiè

Définitions (CFDICT)
  1. monde (univers)
  2. mondial
Définitions (CFDICT-2016)
  1. monde (univers)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • L'éducation dans ce monde me déçoit.
  2. Mandarin
    世界就是一个疯子的囚笼。
    世界就是一個瘋子的囚籠。
    shì jiè jiù shì yí gè fēng zi de qiú lóng 。
    • Le monde est une cage à fous.
  3. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
  4. Mandarin
    如果没有你，这个世界很孤单。
    如果沒有你，這個世界很孤單。
    rú guǒ méi yǒu nǐ ， zhè ge shì jiè hěn gū dān 。
    • Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
  5. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
  2. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
  3. Cantonais
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
  4. Cantonais
    我真系好想睇吓古代嘅世界系点嘅样。
    我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 tai2 haak3 gu2 doi6 ge3 sai3 gaai3 hai6 dim2 ge3 joeng6 。
    • Je voudrais vraiment voir comment était le monde antique.
    • J'aimerais pouvoir voir l'ancien monde.
  5. Cantonais
    佢系呢个世界上最幸福嘅人。
    佢係呢個世界上最幸福嘅人。
    keoi5 hai6 nei4 go3 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 hang6 fuk1 ge3 jan4 。
    • C'est l'homme le plus heureux du monde.