並且 [并－]

Jyutping bing6 ce2
Pinyin bìng qiě

Définitions (CFDICT)
  1. en outre
  2. de plus
  3. par ailleurs
  4. mais aussi
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en outre
  2. de plus
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我喜欢她的风格：她很积极并且知道自己要什么。
    我喜歡她的風格：她很積極並且知道自己要什麼。
    wǒ xǐ huan tā de fēng gé ： tā hěn jī jí bìng qiě zhī dào zì jǐ yào shén me 。
    • J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
  2. Mandarin
    我说话的时候，你们要闭嘴并且听我说！
    我説話的時候，你們要閉嘴並且聽我説！
    wǒ shuō huà de shí hou ， nǐ men yào bì zuǐ bìng qiě tīng wǒ shuō ！
    • Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
  3. Mandarin
    我希望离开这个村子并且再也不要回来。
    我希望離開這個村子並且再也不要回來。
    wǒ xī wàng lí kāi zhè ge cūn zi bìng qiě zài yě bù yào huí lai 。
    • Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
  4. Mandarin
    他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
    他履行了他的承諾，並且幫助了他的兄弟。
    tā lǚ xíng le tā de chéng nuò ， bìng qiě bāng zhù le tā de xiōng dì 。
    • Il tint sa promesse et aida ses frères.
  5. Mandarin
    他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
    他們主張妓女是世界上最古老的職業，並且固執己見。
    tā men zhǔ zhāng jì nǚ shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de zhí yè ， bìng qiě gù zhí jǐ jiàn 。
    • Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.