主意 [－－]

Jyutping zyu2 ji3
Pinyin zhǔ yi

Définitions (CFDICT)
  1. plan
  2. idée
  3. décision
Définitions (CFDICT-2016)
  1. idée
  2. décision
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你哪儿来的主意？
    你哪兒來的主意？
    nǐ nǎ er lái de zhǔ yi ？
    • Où as-tu eu l'idée ?
    • D'où tiens-tu cette idée ?
  2. Mandarin
    真是个好主意！
    真是個好主意！
    zhēn shi gè hǎo zhǔ yi ！
    • C’est une bonne idée !
    • C'est vraiment une bonne idée.
    • C'est une idée vraiment bonne.
  3. Mandarin
    不管发生什么，都不要改变主意。
    不管發生什麼，都不要改變主意。
    bù guǎn fā shēng shén me ， dōu bù yào gǎi biàn zhǔ yi 。
    • Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
  4. Mandarin
    如果你再问他一次，他可能会改变主意。
    如果你再問他一次，他可能會改變主意。
    rú guǒ nǐ zài wèn tā yī cì ， tā kě néng huì gǎi biàn zhǔ yi 。
    • Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
  5. Mandarin
    你的主意听起来是个好主意。
    你的主意聽起來是個好主意。
    nǐ de zhǔ yi tīng qi lai shì gè hǎo zhǔ yi 。
    • Ton idée semble être une bonne idée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    詹森先生突然间改变主意，签咗份合约。
    詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
    zim1 sam1 sin1 saang1 dat6 jin4 gaan1 goi2 bin3 zyu2 ji3 ， cim1 zo2 fan6 hap6 joek3 。
    • M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
  2. Cantonais
    好主意!
    好主意!
    hou3 zyu2 ji3 !
    • C’est une bonne idée !
  3. Cantonais
    我以为系好主意。
    我以為係好主意。
    ngo5 ji5 wai4 hai6 hou3 zyu2 ji3 。
    • Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.