之內 [－内]

Jyutping zi1 noi6
Pinyin zhī nèi

Définitions (CFDICT)
  1. en moins de
  2. au-dedans de
  3. à l'intérieur de
  4. parmi
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en moins de
  2. au-dedans de
  3. à l'intérieur de
  4. parmi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在一天之内完成它几乎是不可能的。
    在一天之內完成它幾乎是不可能的。
    zài yī tiān zhī nèi wán chéng tā jī hū shì bù kě néng de 。
    • C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
  2. Mandarin
    我下定决心要在三年之内达成目标。
    我下定決心要在三年之內達成目標。
    wǒ xià dìng jué xīn yào zài sān nián zhī nèi dá chéng mù biāo 。
    • Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
  3. Mandarin
    我会在三天之内回复。
    我會在三天之內回覆。
    wǒ huì zài sān tiān zhī nèi huí fù 。
    • Je répondrai d'ici trois jours.
  4. Mandarin
    她一周之内会回来。
    她一週之內會回來。
    tā yī zhōu zhī nèi huì huí lai 。
    • Elle sera de retour d'ici une semaine.
  5. Mandarin
    这份工作绝对没有可能在一个月之内完成。
    這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。
    zhè fèn gōng zuò jué duì méi yǒu kě néng zài yí gè yuè zhī nèi wán chéng 。
    • Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个会可唔可以喺两个钟头之内开完呢？
    個會可唔可以喺兩個鐘頭之內開完呢？
    go3 wui5 ho2 m4 ho2 ji5 hai2 loeng5 go3 zung1 tau4 zi1 noi6 hoi1 jyun4 nei4 ？
    • Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
  2. Cantonais
    我哋应该唔够时间喺今日之内搞掂佢。
    我哋應該唔夠時間喺今日之內搞掂佢。
    ngo5 dei2 jing1 goi1 m4 gau3 si4 gaan3 hai2 gam1 jat6 zi1 noi6 gaau2 dim6 keoi5 。
    • Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
  3. Cantonais
    呢一切一切都喺三日之内发生。
    呢一切一切都喺三日之內發生。
    nei4 jat1 cai3 jat1 cai3 dou1 hai2 saam1 jat6 zi1 noi6 faat3 sang1 。
    • Tout cela s'est produit en seulement trois jours.
  4. Cantonais
    你今个礼拜之内应该会收到㗎喇。
    你今個禮拜之內應該會收到㗎喇。
    nei5 gam1 go3 lai5 baai3 zi1 noi6 jing1 goi1 wui2 sau1 dou3 gaa3 laa3 。
    • Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.
  5. Cantonais
    如果你可以一个月之内还钱俾我嘅话，我唔介意借钱俾你。
    如果你可以一個月之內還錢俾我嘅話，我唔介意借錢俾你。
    jyu4 gwo2 nei5 ho2 ji5 jat1 go3 jyut6 zi1 noi6 waan4 cin4 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， ngo5 m4 gaai3 ji3 ze3 cin2 bei2 nei5 。
    • Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.