之後 [－后]

Jyutping zi1 hau6
Pinyin zhī hòu

Définitions (CFDICT)
  1. après
  2. plus tard
Définitions (CFDICT-2016)
  1. après
  2. plus tard
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    失业之后他挨过了一段非常艰苦的日子。
    失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
    shī yè zhī hòu tā āi guò le yī duàn fēi cháng jiān kǔ de rì zi 。
    • Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
  2. Mandarin
    直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
    直到我遊覽了澳大利亞之後，我才意識到日本是多麼小。
    zhí dào wǒ yóu lǎn le ào dà lì yà zhī hòu ， wǒ cái yì shí dào rì běn shì duō me xiǎo 。
    • Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
  3. Mandarin
    工作了一天之后，大家都急着回家。
    工作了一天之後，大家都急着回家。
    gōng zuò le yī tiān zhī hòu ， dà jiā dōu jí zhe huí jiā 。
    • À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
  4. Mandarin
    天黑之后他从不出门。
    天黑之後他從不出門。
    tiān hēi zhī hòu tā cóng bù chū mén 。
    • Il ne sort jamais la nuit tombée.
  5. Mandarin
    犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
    猶豫了片刻之後，他把書放在了桌子上。
    yóu yù le piàn kè zhī hòu ， tā bǎ shū fàng zài le zhuō zi shàng 。
    • Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢走咗之后，佢就话咗佢个名俾我听。
    佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
    keoi5 zau2 zo2 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 waa2 zo2 keoi5 go3 ming4 bei2 ngo5 ting1 。
    • Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
  2. Cantonais
    我保证你一年之后就会加人工。
    我保證你一年之後就會加人工。
    ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  3. Cantonais
    个天黑咗之后就唔好俾佢出街喇。
    個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
    go3 tin1 hak1 zo2 zi1 hau6 zau6 m4 hou3 bei2 keoi5 ceot1 gaai1 laa3 。
    • Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
  4. Cantonais
    我健完身之后，就饮咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
    我健完身之後，就飲咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
    ngo5 gin6 jyun4 san1 zi1 hau6 ， zau6 jam2 zo2 bui1 gaa1 zo2 daan2 baak6 fan2 ge3 ngau4 naai5 。
    • Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
  5. Cantonais
    讲开又讲，你话人死咗之后系咪就乜都冇㗎吖嗱？
    講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
    gong2 hoi1 jau6 gong2 ， nei5 waa2 jan4 sei2 zo2 zi1 hau6 hai6 mi1 zau6 mat1 dou1 mou5 gaa3 aa1 naa1 ？
    • Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?