亂 [乱]

Jyutping lyun6
Pinyin luàn

Définitions (CFDICT)
  1. désordre
  2. confusion
  3. anarchie
  4. rébellion
  5. arbitraire
  6. en désordre
  7. pêle-mêle
  8. à tort et à travers
Définitions (CFDICT-2016)
  1. désordre
  2. confusion
  3. anarchie, rébellion
Définitions (YFDICT)
  1. désordre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的房间乱七八糟。
    他的房間亂七八糟。
    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo 。
    • Sa chambre était en désordre.
  2. Mandarin
    这个消息制造了很多混乱。
    這個消息製造了很多混亂。
    zhè ge xiāo xi zhì zào le hěn duō hùn luàn 。
    • La nouvelle créa beaucoup de confusion.
  3. Mandarin
    孩子们的房间很乱。
    孩子們的房間很亂。
    hái zi men de fáng jiān hěn luàn 。
    • La chambre des enfants est mal rangée.
  4. Mandarin
    我的房间乱七八糟。
    我的房間亂七八糟。
    wǒ de fáng jiān luàn qī bā zāo 。
    • C'est le bordel dans ma chambre.
  5. Mandarin
    我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
    我今天晚點下班，省得明天早上手忙腳亂。
    wǒ jīn tiān wǎn diǎn xià bān ， shěng de míng tiān zǎo shang shǒu máng jiǎo luàn 。
    • Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你钟意睇就睇，钟意听就听，总之唔好乱咁郁。
    你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
    nei5 zung1 ji3 tai2 zau6 tai2 ， zung1 ji3 ting1 zau6 ting1 ， zung2 zi1 m4 hou3 lyun6 gam3 wat1 。
    • Écoute, regarde et ne bouge pas.
  2. Cantonais
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
  3. Cantonais
    唔好乱郁。
    唔好亂郁。
    m4 hou3 lyun6 juk1 。
    • Ne fais pas de mouvements brusques.
  4. Cantonais
    唔好喺度乱噏廿四！
    唔好喺度亂噏廿四！
    m4 hou3 hai2 dou6 lyun6 ap1 jaa6 sei3 ！
    • Ne dis pas n'importe quoi !
  5. Cantonais
    乱噏。
    亂噏。
    lyun6 ap1 。
    • Foutaises.