亂七八糟 [乱－－－]

Jyutping lyun6 cat1 baat3 zou1
Pinyin luàn qī bā zāo

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) désordre complet
  2. boxon
Définitions (CFDICT-2016)
  1. désordre complet
  2. boxon
Définitions (YFDICT)
  1. (expr. idiom.) désordre total
  2. (lit.) désordre à sept huit pourri
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的房间乱七八糟。
    他的房間亂七八糟。
    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo 。
    • Sa chambre était en désordre.
  2. Mandarin
    我的房间乱七八糟。
    我的房間亂七八糟。
    wǒ de fáng jiān luàn qī bā zāo 。
    • C'est le bordel dans ma chambre.
  3. Mandarin
    房子乱七八糟也没问题，但是肮脏的话我接受不了。
    房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
    fáng zi luàn qī bā zāo yě méi wèn tí ， dàn shì āng zāng de huà wǒ jiē shòu bù le 。
    • Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
  4. Mandarin
    她工作做得乱七八糟。
    她工作做得亂七八糟。
    tā gōng zuò zuò dé luàn qī bā zāo 。
    • Elle a gâché le travail.