事發 [－发]

Jyutping si6 faat3
Pinyin shì fā

Définitions (YFDICT)
  1. incident qui s'est produit; incident qui a eu lieu
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要再让这种事发生了！
    不要再讓這種事發生了！
    bù yào zài ràng zhè zhǒng shì fā shēng le ！
    • Ne laisse plus jamais cela arriver !
    • Ne laissez pas cela se reproduire.
  2. Mandarin
    我不想这种事发生。
    我不想這種事發生。
    wǒ bù xiǎng zhè zhǒng shì fā shēng 。
    • Je ne voulais pas que ça arrive.
  3. Mandarin
    他装作没事发生，继续说他的话。
    他裝作沒事發生，繼續說他的話。
    tā zhuāng zuò méi shì fā shēng ， jì xù shuō tā de huà 。
    • Il continua de parler comme si de rien n'était.
  4. Mandarin
    这事发生在很多年以前。
    這事發生在很多年以前。
    zhè shì fā shēng zài hěn duō nián yǐ qián 。
    • Cela s'est passé il y a longtemps.
  5. Mandarin
    有什么事发生了。
    有什麼事發生了。
    yǒu shén me shì fā shēng le 。
    • Quelque chose est survenu.
    • Quelque chose est arrivé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果呢件事发生喺你身上，你会有咩感觉吖？
    如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
    jyu4 gwo2 nei4 gin2 si6 faat3 sang1 hai2 nei5 san1 soeng6 ， nei5 wui2 jau5 me1 gam2 gok3 aa1 ？
    • Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?