交 [－]

Jyutping gaau1
Pinyin jiāo

Définitions (CFDICT)
  1. jonction
  2. rencontre
  3. acquitter
  4. donner
  5. livrer
  6. remettre
  7. échanger
  8. se croiser
  9. nouer des relations
  10. s'associer
  11. amitié
Définitions (CFDICT-2016)
  1. jonction
  2. rencontre
  3. acquitter
  4. donner
  5. livrer
  6. remettre
  7. échanger
  8. se croiser
  9. nouer des relations
  10. s'associer
  11. amitié
Définitions (YFDICT)
  1. échanger
  2. rapport sexuel
  3. s'impliquer (dans quelque chose)
  4. se joindre (à quelque chose), devenir membre (de quelque chose)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
  2. Mandarin
    接下来该采取什么行动就交给你了。
    接下來該採取什麼行動就交給你了。
    jiē xià lái gāi cǎi qǔ shén me xíng dòng jiù jiāo gěi nǐ le 。
    • Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
  3. Mandarin
    乘公交车费时。
    乘公交車費時。
    chéng gōng jiāo chē fèi shí 。
    • Le bus va prendre du temps.
  4. Mandarin
    他还没来。他肯定错过公交车了。
    他還沒來。他肯定錯過公交車了。
    tā hái méi lái 。 tā kěn dìng cuò guò gōng jiāo chē le 。
    • Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
    • Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
  5. Mandarin
    这个月底前，我们必须交报告。
    這個月底前，我們必須交報告。
    zhè ge yuè dǐ qián ， wǒ men bì xū jiāo bào gào 。
    • Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我阿爸阿妈成日为埋啲芝麻绿豆嘅嘢喺度嗌交，真系烦到死呀！
    我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
    ngo5 aa3 baa1 aa3 maa1 sing4 jat6 wai4 maai4 di1 zi1 maa4 luk6 dau2 ge3 je5 hai2 dou6 aai3 gaau1 ， zan1 hai6 faan4 dou3 sei2 aa3 ！
    • Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
  2. Cantonais
    打交解决唔到问题。
    打交解決唔到問題。
    daa2 gaau1 gaai2 kyut3 m4 dou3 man6 tai4 。
    • Se battre ne résoudra rien.
  3. Cantonais
    冇问题，交俾我喇。
    冇問題，交俾我喇。
    mou5 man6 tai4 ， gaau1 bei2 ngo5 laa3 。
    • C'est bon, tu peux me faire confiance.
  4. Cantonais
    我可能社交唔系好好，但系唔代表我唔同人讲嘢。
    我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
    ngo5 ho2 nang4 se5 gaau1 m4 hai6 hou2 hou2 ， daan6 hai6 m4 doi6 biu2 ngo5 m4 tung4 jan4 gong2 je5 。
    • Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
  5. Cantonais
    法文曾经系外交语言。
    法文曾經係外交語言。
    faat3 man4 cang4 ging1 hai6 ngoi6 gaau1 jyu5 jin4 。
    • Le français était la langue de la diplomatie.