人才 [－－]

Jyutping jan4 coi4
Pinyin rén cái

Définitions (CFDICT)
  1. homme de talent
  2. personne de talent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. homme de talent
  2. personne de talent
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    枪不会杀人。人才会杀人。
    槍不會殺人。人才會殺人。
    qiāng bù huì shā rén 。 rén cái huì shā rén 。
    • Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
  2. Mandarin
    要做怪事必须有两个人才行。
    要做怪事必須有兩個人才行。
    yào zuò guài shì bì xū yǒu liǎng gè rén cái xíng 。
    • Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
  3. Mandarin
    这家里应该没有男人才对。
    這家裏應該沒有男人才對。
    zhè jiā lǐ yīng gāi méi yǒu nán rén cái duì 。
    • Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
  4. Mandarin
    耀眼的阳光、欢乐、噪音，这些都是为轻浮的人而设的；只有真正的诗人才会为安静的事物而神魂颠倒。
    耀眼的陽光、歡樂、噪音，這些都是為輕浮的人而設的；只有真正的詩人才會為安靜的事物而神魂顛倒。
    yào yǎn de yáng guāng 、 huān lè 、 zào yīn ， zhè xiē dōu shì wèi qīng fú de rén ér shè de ； zhǐ yǒu zhēn zhèng de shī rén cái huì wèi ān jìng de shì wù ér shén hún diān dǎo 。
    • L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.